La société Du cœur à l’ouvrage propose un ensemble de services d’édition destinés aussi bien aux maisons d’édition littéraires qu’aux auteurs autoédités.
Particuliers ou éditeurs, pas de différence : chacun a droit à l’excellence.
PAO
Maquette et mise en page
Du cœur à l’ouvrage se distingue particulièrement en matière de mise en page par la qualité de ses prestations et l’attractivité de ses tarifs, rendue possible par le choix de logiciels adaptés et une automatisation poussée : le temps considérable ainsi libéré peut se voir consacrer au soin apporté à tous ces détails qui font la différence entre une mise en page moyenne et une autre de qualité.
Maquette
Création originale ou sélection possible dans portfolio.
Composition typographique
Trois niveaux croissants de qualité typographique proposés, à partir de quelques dizaines d’euros seulement pour un roman de 300 p.
– 1er niveau, correct, dans la moyenne de l’édition littéraire française : automatisation poussée, très peu d’interventions humaines
– 2e niveau, bon : élimination des accidents typographiques les plus voyants
– 3e niveau, excellent : recherche de la perfection, par la tentative de remédier à tous les accidents typographiques indésirables
Éditions numériques
Fichiers adaptés aux supports informatiques :
– liens internes (notes, renvois, index, table des matières) ;
– liens externes (URL, adresses électroniques).
Plusieurs empagements possibles selon la destination :
– empagement classique pour une lecture en mode double page (recto verso, comme un livre, pour les grands écrans et les tablettes)
– texte centré pour une lecture page à page (comme sur une liseuse)
– marges minimales pour lecture sur petits écrans (liseuses, téléphone).
EPUB, KEPUB, MOBI
– Fichiers EPUB valides vérifiés avec EPUBCheck du W3C
– Métadonnées bien renseignées
– Possibilité d’embarquer des polices d’écriture
– Typographie soignée (avec les polices OpenType) : ligatures, chiffres elzéviriens, espaces fines, marquage des coupures de mot possibles pour limiter le nombre de lignes lavées (mots trop écartés)…
Création de couvertures
Couvertures graphiques ou typographiques (pour les premières, à partir d’illustrations fournies).
Recréation de copie depuis PDF
Pour une nouvelle édition, ou pour une traduction (afin de disposer d’un document éditable lorsque l’éditeur étranger ne fournit qu’un PDF), Du cœur à l’ouvrage propose de créer un fichier ODT ou DOCX à partir d’un fichier PDF.
– Structuration du document conservée (niveaux de titre)
– Conservation des gras et italiques
– Appels et notes de bas de page correctement traités
Relecture et préparation de copie
Correction orthotypographique
Deux niveaux de relecture proposés.
Relecture de base
– correction orthotypographique, grammaticale et syntaxique ;
– révision de la ponctuation ;
– attention portée à la structure et la cohérence globales (pour les récits) ;
– reformulations basiques pour remédier à des problèmes de syntaxe, d’impropriétés ou de répétitions trop voyantes.
Relecture approfondie
À la relecture de base s’ajoutent :
– vérification systématique des graphies des noms propres (essais ou récits faisant référence à des personnalités, lieux ou faits réels) ;
– vérification d’informations comme dates ou chiffres (idem) ;
– chasse plus poussée aux incohérences et contradictions ;
– éventuelles propositions de reformulation ponctuelles, visant à améliorer le style.
Stylage de document
Étape indispensable avant toute mise en page ou édition numérique, consistant en l’application de styles, essentiellement de paragraphes et de caractères.
Correction d’épreuves
Relecture sur épreuves papier ou PDF.
Éditorial
– Diagnostic littéraire
– Conseil
– Aide à l’écriture
– Propositions de reformulation
– Écrivain public (mémoires, récits de vie)