Annuaire

DINGHEM, Audrey

Auteurs et métiers de la création
Catégorie : 
Traducteur
Langues de traduction : 
Anglais
Espagnol
Allemand et japonais (notions)
Spécialités : 
Généraliste
Sciences humaines et sociales » Document / Voyage
Art » Cinéma
Pratique
Multimédia
Autre(s) spécialité(s) : 
Doublage, sous-titrage, relecture/correction
Année de naissance : 
1980
Lieu de naissance : 
Séoul
Présentation : 

Petite, je rêvais d'avoir un poney et de devenir écrivain (maudit, de préférence). Quelques décennies se sont écoulées depuis, et, à quelques détails près, le rêve est devenu réalité... J'ai un vélo électrique et je suis devenue traductrice et correctrice éditoriale.

Passionnée de septième art, j'ai étudié l'anglais, les lettres modernes et le cinéma à Lille et à Nottingham. Master de traduction cinématographique en poche, j'ai eu la chance d'adapter des centaines d'heures de documentaires; de courts-métrages et de séries pour le petit écran, mais aussi des dialogues de jeux vidéo et même des supports d'e-learning en management.

J'ai débuté parallèlement dans le secteur de l'édition en 2009, alors que je m'apprêtais, sans le savoir, à passer six magnifiques années au Japon. Toujours aussi éclectique, je passe sans sourciller des patrons de crochet aux recettes de steaks végétaliens, du nail art à l'écotourisme, ou encore de comment changer une couche à comment fabriquer une pirogue. 

Depuis mon retour en France, je découvre les charmes du Grand Ouest et, après ces années passées à dix mille kilomètres de mes collaborateurs, je souhaite avant tout développer un réseau de proximité et me mettre au service des talents locaux, C'est pourquoi je propose aussi, depuis 2017, un service de relecture et de correction aux professionnels de l'édition.

Bibliographie : 

(non exhaustive)

La Bible de la couture d'Anette Fischer

Le Livre de couture Merchant & Mills de Carolyn N. K. Denham

Doudous longues pattes de Shizue Okawa et Hisako Okawa 

La Ménagerie des doudous et La Ménagerie des monstres gentils de Kerry Lord

Apprendre à dessiner les mangas (vol. 2 à 4) de Gen Sato, Go Office

L’Atelier de dessin Marabout (5 vol., à partir des éditions anglaise et japonaise) de  Sachiko Umoto

Pop-up pas à pas de David Birmingham

L’Art du tressage de papier d'Anna et Lene Schepper

Marabout FOOD, printemps-été et automne-hiver 2017

Pâtissier magicien de Dominique Ansel co-traduit avec Marion Beaujard 

Apéro chic et finger food pas à pas de Yasmin Othman

Les plus belles destinations romantiques d'Abbie Kozolchyk

Profession : grands-parents d'Elisabeth Laban, Barbara Trostler et Myron Laban 

Survivre avec un couteau de Bob Hotlzman

Reportages impossibles, National Geographic 

Réseaux et affiliations

Réseaux / Associations : 

Association Atlantique Japon


Affiliation AGESSA

Contact

44000 - Nantes
Courriel : 
Téléphone : 
07 82 74 10 30