Lecture bilingue et entretien animé par Guénaël Boutouillet. Lecture en français de Sika Fakambi, traductrice.
Né en 1972, Andrew Zawacki est poète, critique littéraire et traducteur. Il enseigne à l’université de Georgie. Il a publié aux éditions de l'Attente Georgia (2009), à la fois chant et complainte sur son lieu de vie. Ce texte est musical, tant le mot « Georgia » est harangué à chaque bout de ligne. Les sons claquent, le rythme augmente, partant d'une sorte d'insomnie anxieuse jusqu'à une colère sourde d'où s'échappe par moment une grande violence. Carnet Bartleby, son deuxième livre aux éditions de l'Attente (2012) est une relecture du Bartleby de Melville, à travers les pensées méditatives que pourrait avoir le personnage. Notes sur les faits qui l'entourent, théorisation autour de l'écriture et de l'œuvre, début de lettres à rédiger... Andrew Zawacki explore l'esprit insoumis de Bartleby dans une langue poétique libre, réjouissante et exigeante à la fois.
Participants
Guénaël Boutouillet
Sika Fakambi